«Теорию большого взрыва» озвучили челябинцы
Озвучить сериал в фойе кинотеатра. Челябинцам предложили попробовать себя в роли синхронных переводчиков популярного сериала «Теория большого взрыва». С мастер-классом для фанатов ситкомов в южноуральскую столицу приехал основатель студии Кураж Бамбей Денис Колесников.
Этот голос тысячи фанатов по всей России не перепутают ни с одним другим. Радиоведущий, диджей и переводчик. Денис Колесников озвучивает персонажей культовых сериалов, его коронные фразы уже давно разошлись по Интернету.
«Бугагашенька»- наше любимое слово на все времена».
«Если и хочется посоветовать кому-нибудь этот сериал или посмотреть, я всем советую только в его озвучке».
«Ну вот из-за озвучки это здорово и смешно».
Одни ругают Дениса за чрезмерно резкие адаптации, другие — благодарны за один из лучших переводов любимых героев. А теперь почувствовать себя в «закадровой» профессии смогли и южноуральцы — шестеро счастливчиков озвучили отрывки из сериала «Теория большого взрыва».
Дмитрий Долгышев: «Не, мне кажется, это не моё, но кто знает, может в жизни как-нибудь подвернётся. Сложно подстроиться под актёров, я немного не слышал, что говорят актеры и из-за этого были сложности».
Карьера у Дениса Колесникова началась с …мамы. Именно ради нее он впервые начитал под запись английские субтитры к сериалу, потом — даже опыт работы в «пиратской» переводах. Сейчас молодой человек — главный голос канала «Paramount Comedy» и основатель студии озвучки «Кураж Бамбей». Правда, как признался Денис, даже, несмотря на опыт радиоведующего, первые серии давались нелегко, но освоить такую профессию может каждый.
Денис Колесников, основатель студии «Кураж Бамбей»: «Если вспоминать, с чего я это начинал, то меня никто этому не учил, просто вот так, по наитию, естественно, у меня был опыт работы на радио и это повлияло, наверное, по крайней мере я не боялся микрофона».
Его переводы и адаптации с иностранного языка ставят в пример студентам филологических факультетов. С лекциями Денис выступает во многих университетах. Свои мастер-классы по озвучке он уже успел дать в нескольких городах России, отправившись после Челябинска в северную столицу Урала.
Следите за главными новостями региона на нашей странице в Вконтакте и в Twitter
Теперь наши новости и в Моем Мире
Узнавай новости первым в своем телефоне. Подпишись на телеграм-канал 31tv.ru