Жительница Южного Урала переведет ВК на нагайбакский язык

Пенсионерка из Нагайбакского района Челябинской области переведет самую популярную в России соцсеть на средне-татарский диалект, на котором говорят не более 9 тысяч человек.

Женщина откликнулась на преждложение разработчиков соцсети о сохранении культур малого народа, и предложила свою помощь. Сама женщина пользователем сети не является, но идея ей очень понравилась.

Жительница поселка Чернореченский уверяет, что на перевод мессенджера уйдет не более месяца. Но сложность адаптации в том, объясняет женщина, что в нагайбакском языке нет предлогов и приставок, а слова не изменяются по падежам, но имеют разное значение в зависимости от контента. Кроме того, полагает переводчик, проблемы могут возникнуть с описанием современных терминов типа «сообщества» или «аудиозаписи«. Однако, пенсионерка уверена, в этом ей помогут молодые земляки, которые активно пользуются соцсетью.

Следите за главными новостями региона на нашей странице в Вконтакте и в Twitter 

Узнавай новости первым в своем телефоне. Подпишись на телеграм-канал 31tv.ru