Видеть музыку сердцем. В Челябинской филармонии провели первый концерт с тифлокомментариями
Тифлокомментирование сродни синхронному переводу. Надо точно и кратко описать важные события и детали. При этом комментатор не должен мешать слушать музыку или монологи артистов. Такой рассказ помогает слепым и слабовидящим получить более полные впечатления от происходящего на сцене.
Евгений Вакин, слушатель концерта: «То, что происходило, допустим, в танцевальном номере, как изображали себя. И вообще: что происходило на сцене, какие декорации, какая одежда у артистов. Все интересно было представить. Именно визуально представить себе».
Профессии комментатора для слепых учат только в Москве. Полный курс занимает два года. Теперь такие специалисты появились и в Челябинске.
Татьяна Денисова, тифлокомментатор: «В концертных залах у нас ничего подобного не было. И это главная фишка, конечно. Также сегодня можно будет всем послушать тифлокомментарий. Мы специально забронировали несколько приборов для представителей театров, чтобы понять вообще, что это такое».
Челябинская филармония и региональное отделение всероссийского общества слепых заключили соглашение. В следующем году состоится сразу 12 концертов и спектаклей с комментариями для слабовидящих. Мероприятия пройдут в Троицке, Уфалее и других городах области.
Татьяна Савицкая, председатель Челябинского отделения Всероссийского общества слепых: «Люди получат информацию через наших групоргов, через наши местные отделения. И зритель придет, и я думаю, что здесь будет постоянный зритель. Люди будут либо платить сами, либо выделяться субсидии в рамках администрации. Я думаю, этот вопрос мы решим».
Сертификаты тифлокомментаторов в Челябинске получили всего трое специалистов. В ближайшие месяцы они наверняка будут загружены работой. В театре драмы имени Орлова уже идет подготовка спектакля с тифлокомментированием. Также в планах — проведение новогодних утренников с синхронным рассказом для слабовидящих ребят.
Узнавай новости первым в своем телефоне. Подпишись на телеграм-канал 31tv.ru